走り出せ 前向いて
向前迈进吧
かじかむ手で 空に描いた
用冻僵的小手描绘天空
君の未来に祝福の灯りともす
为你的未来点亮祝福之灯
切り開け その手で
用这双手开拓道路
聞こえてるかい この声が
能听见这声音吗
素直に笑える事抱きしめ
抱着直率而笑之事
今走り出せ
现在迈步吧
少しだけ大人の色に染まる指先
那微显成熟色彩的指尖
照れくさそうにそっと隠して
我害羞地悄悄藏起来
頬杖ついた君見つめてる視線の先に
而托着脸蛋的你将视线凝聚于
小さなつぼみがゆらゆら
摇曳的小花蕾上
ねぇ 僕なんて今も「迷い」ばかりで
如今我这人也是一味 「迷茫」
あの日贈った言葉今さら思い出す
那天对你说的话语到现在才想起
「君色に未来染めて…」
「让未来染上你的色彩」
走り出せ 前向いて
向前迈进吧
かじかむ手で 空に描いた
用冻僵的小手描绘天空
君の未来に祝福の灯りともす
为你的未来点亮祝福之灯
切り開けその手で
用这双手开拓道路
聞こえてるかい この声が
能听见这声音吗
素直に笑える事抱きしめ
抱着直率而笑之事
今走り出せ
现在迈步吧
我遇到了一个神秘少年 海
据说他被追赶着
我想要保护他
可是 追赶他的 并不只是妖怪
你最好离他远一点
他是 妖怪
他的妖力强大到足以伪装成凡人
我是来降伏他的
降伏
人与妖
夏目
海
夏目 太好了 你没事就好
猫咪说海不听他的话 执意要来找夏目
但是他说你有危险 所以才拼命阻止你的
因为我很担心夏目啊
谢谢你
怎么了 贵志
有什么心事吗
没什么
海是妖怪吗
一定要将他降伏吗
我该如何对多轨说
我是不是不该再见海了
没想到他居然是妖怪啊
你准备怎么做
嘛 反正按你的性子 不可能撒手不管
啰嗦
什么啰嗦 我还不是担心你
要是老师你早点发现的话
事情就不会变成今天这样子了
哼 还不是习惯了你的俗气
害我嗅觉都迟钝了
什么俗气
俗气就是俗气
不准说我俗气
这次我要买一辆车
虽然很便宜 但省油又结实
我想带你去看海
携乘珍视之人
横田vivace
笑成这样太过分了吧
名取先生
但是 这样让你们和好了呢
我还以为你会独自苦闷呢
那还真是对不起了
难道说你在幸灾乐祸
太过分了 你是恶魔
你要再敢这么说主人我就诅咒你
柊 你什么时候
不许对主人出言不逊
没事的 柊 夏目是例外
不过夏目 你应该有话要问我吧
为什么一定要降伏他
那个宅子附近似乎会吸引妖怪
那一带有一口井 井里封印着过去在那里肆虐的恶鬼
有传言说那些恶鬼为了解除封印
会呼唤周围的妖怪
你的意思是海是被恶鬼们呼唤而来吗
尽管小妖无法解除封印
但是拥有那种力量的话 恐怕…
井在哪里
不清楚
那么海来洋馆是为了…
寻找井
主人受到委托来降伏那家伙
不许碍事 夏目
是谁委托的
是不是又和的场一门有关系
无可奉告 因为这是我的工作
海能不能解除封印还不知道不是吗
因为有可能就要降伏他…
等到出事了就太迟了
所以 我不奢求你相助
不要碍事就行了
他是我的朋友
我不可能袖手旁观
夏目 你该想清楚了
对你来说 人和妖 孰轻孰重
即使不再和妖怪打交道
你身边也有人关心着你 不是吗
这家伙很麻烦吧
你既然是保镖 就不该让他身陷危险之中
像你这样无情的人 是不会明白我们的心情的
无情吗
那只肥猫 又不了解主人的心思
夏目周围的工作还是推辞了比较好吧
或许吧
夏目
多轨
怎么了 比平时还要阴沉啊
呃 有点…
海没跟你一起吗
海说他从来没吃过饼干 我给他做了一些带来
真是奇怪的孩子
他不在家吗
多轨 海他…
海不在家
这样啊
那个 我有事要拜托你
在那个洋馆附近貌似有一个古井
可以帮我查一下在哪里吗
可以啊 急着要吗
尽快吧
这个由我来交给海吧
嗯 我明白了
我家的古书上可能会有记载
我回去查查
嗯 拜托了
替我向海打个招呼
之后要把事情始末告诉我哦
抱歉 多轨
不在啊
夏目
田沼 你看见海了吗
之前的…
刚刚看见他往那边去了
这样啊 谢了
喂 要我帮忙吗
不用了 没事
夏目
那家伙不懂朋友的价值
喵喵老师
他以为只要自己扛着 就不会给别人添麻烦
真是个肤浅的家伙
海是来寻找古井的
名取先生
不 也可能是海
名取先生 海
有人在吗
海
什么嘛 是老师啊
什么「什么嘛」
我是尽到保镖的责任才来的好不好
好香
什么保镖啊
这间房间啊
动不了了
夏目
没事吧 夏目
海是妖怪吗
夏目讨厌妖怪吗
我很喜欢海
这是那明星小子设下的陷阱吧
海是在寻找古井的吗
嗯 我来帮助被封印的同伴
然后我就看见夏目进来了
来这里真是太好了
谢谢你
没什么 不过…
想要降伏我的那个除妖师
竟然将夏目置于危险之中
绝不原谅 可恨的家伙
这里还残留着气息
顺着这个追过去的话…
喂 海 你该不会…
我去把那家伙干掉
糟了
如果正面对决 名取绝对不是他的对手
你该想清楚了
对你而言 人与妖 孰轻孰重
夏目 喂
陷阱…
被破解了
比我想象的还要强的力量啊
柊
来了吗
还能操纵妖怪啊
真是让人不爽
消失吧
海 别冲动
哼 你跑不掉的
柊 别跑了
保护主人是我的义务
即使逃了 也会很快被追上的
找到了
出现了 妖怪
名取先生
夏目
你没事太好了
抱歉 我没能阻止海
海正在追杀你
请赶快离开这里
你才很危险
赶紧回去
我要再跟海说一次
说服他打消念头
夏目
我无法做出抉择
海和名取先生对我来说都很重要
我知道海的真身了
他是山上的水神
因为没有贡品 就堵塞了水源
等待着人们进贡
可是 而今的人们早已忘记了这一风俗
因为太过寂寞 于是侧耳倾听
才会听见古井中被封印的恶鬼的声音
为了解开封印增加同伴才下山的
太过寂寞
就是因为这一点才被人利用
但是 他为了寻找古井混入人群
发现这样更有乐趣
不知何时 又不再倾听恶鬼的声音了
然后 就遇到了你和多轨
夏目 我决定收手
但是 我要找出古井并将其重新封印
不能让恶鬼的声音泄露出去
名取先生
这样你可以协助我了吗
是
找到了
夏目
为什么和除妖师在一起
海
为什么
海 我有很重要的话要跟你说
原来 夏目也是他的同伙啊
你欺骗了我
不是的 海 你听我说
如果我真的这么碍眼
叫我回山上就好了
如果夏目希望这样 我照做就是了
够了 我已经对人类死心了
海
现在是发呆的时候吗 真是的
怎么办 夏目
夏目
老师 拜托了
夏目
被封印在棺材中的海 并不是因为恐惧才哭的
而是想不通为何自己要被降伏
才悲伤而哭泣
爱哭的神明一直独守在山间
好不容易找到了容身之所
海 你在哪里
听我解释
那是…
多轨
井在哪里
你
原来如此
你是古井的恶鬼的同伴吗
才会跟我过来吧
好 带我到古井去
那边 那个古井在洋馆北边的洼地上
是吗 谢谢
是田沼找到的
我在路上碰见了他 跟他说了这件事
他帮了我
本来他让我保守秘密的
谢谢
小心 别逞强哦
原来在这种地方啊
抱歉 我来晚了
我现在就把你们放出来
海
夏目
不能解开封印
听我解释
别过来 我不想再看见你
来 我们把碍事的人收拾掉 一起回山里吧
看起来很美味啊
多谢你相救
作为回礼 我就把你吃掉吧
想逃
友人帐
这样啊 你是那个夏目铃子的…
对了 为了报复你之前骗我
我就把这个藏起来让你着急好了
我还是 不想让夏目你为难…
等我醒来的时候 海已经不见了踪影
海 原来是妖怪啊
抱歉
那孩子又会孤零零的了
名取先生说他住在山里
我们要查一下是哪座山
夏目
我们去找海吧
嗯
喂 你已经吃第二个了
就是嘛 守点规矩啦
这个世界本来就是弱肉强食啦
不知所云
没看过说明吗
又一个人躲在一边
真是麻烦的家伙
别说我麻烦啦
不过你也挺有意思的
听说铃子死了以后 我本来打算代为保管友人帐
因为我觉得没有人有资格继承她的遗物
但是 这样或许不错
老师
谢谢你陪在我身边
笨蛋 别说这么肉麻的话
新菜来了哦
走吧 我也…
守点规矩啦
要一起吃吗
可以吗
要吃 要吃
是人还是妖 这些并不重要
对我而言最重要的
是珍惜瞬间的感受和幸福
从心底接纳它 不彷徨 不犹疑
田沼 这个很好吃哦
谢谢
贵志 你把纸片取下来了吧
夏目原先为了不吵到藤原夫妇而在风铃上包了纸片
没关系
塔子阿姨
真好听
嗯
ねぇ もう少しだけ
呐 你能否
もう少しだけ 聞いていてほしい
能否耐心倾听我的心声
ねぇ もう少しだけ
呐 你能否
もう少しだけ わがままいいですか
能否再稍微包容我的任性
手にいれた途端に 消えてしまいそう
正当得到手之时仿佛又要消失
言葉をくれませんか
你能否对我说些什么
あなたがいる それだけでもう 世界が変わってしまう
只因有你在世界就仿佛焕然一新
モノトーンの景色がほら 鮮やかに映る
那单调的景色也犹如添上七色
いつの間にか 離れていた 手をつないで歩いてく
不觉间两人又再牵起手并肩同行
上手く愛せているかなぁ
我的爱已如意了吗
あの空に 聞いてみるの
不由得遥问那片天空